Turkse uitdrukkingen: handig als je als Hobbyturk wil scoren bij de locals. Voordeel: mensen waarderen het als je hen in hun eigen taal iets goeds wenst. Nadeel: de betreffende local denkt: ‘ah, deze buitenlander spreekt zo goed Turks, hier ga ik eens een heel verhaal tegen vertellen.’ Waar je dan niks van begrijpt. Maar onderstaande Turkse uitdrukkingen doen het altijd goed. En illustreren dat Turks een heel bloemrijke taal is:
1. Eline sağlik
Mijn favoriet. ‘Eline sağlik’. Dit zeg je tegen iemand die voor je gekookt heeft. Het betekent zoiets als ‘gezondheid voor je handen’. Je bedankt diegene ermee en zegt tegelijk dat het eten lekker is of was. De reactie ‘Afiyet olsun’ betekent ‘moge er welbevinden zijn’. Je kunt het ook voor het eten zeggen. Dan betekent het eet smakelijk.
2. Kolay gelsin
‘Kolay gelsin!’ kun je zeggen tegen iemand die aan het werk is. Het is zoiets als ons ‘werk ze’. Letterlijk betekent het ‘moge het gemakkelijk tot je komen’. Je kunt iemand die iets moeilijks moet doen er ook sterkte mee wensen.
3. Hayırlı işler
‘Hayırlı işler’ zeg je wanneer je in een winkel of ander bedrijf binnenkomt. Of het pand verlaat. Je wenst de medewerkers goede zaken.
4. Güle güle
Wanneer iemand weggaat zeg je bij ons ‘tot ziens’. Een Turk wenst de vertrekker ‘güle güle git’ of gewoon ‘güle güle’. Letterlijk: ga lachend.
5. Gözün aydın
Je oog straalt! Wanneer iemand iets fijns heeft meegemaakt wens je die persoon ‘gözün aydın’.
6. Geçmiş olsun
Iemand die iets vervelends heeft meegemaakt of ziek is wens je toe dat het snel voorbij is: ‘geçmiş olsun’.
7. Hoş geldiniz
Vrijwel overal waar je als gast of klant binnenkomt, hoor je ‘hoş geldin’ of ‘hoş geldiniz’. Welkom. Wat fijn dat je gekomen bent. Met jouw reactie ‘hoş bulduk’ zeg je dat je blij bent dat je gekomen bent.
8. Allah kavuştursun
‘Allah kavuştursun’ is voor iemand die voor langere tijd afscheid heeft genomen van een dierbaar persoon. Je wenst dat God hen weer bij elkaar brengt.
9. Yolun açık olsun
Een goede reis? Nee, een open weg is veel beter! ‘Yolun açık olsun’ is geschikt voor degene die afscheid neemt of een lange reis voor de boeg heeft.
10. Sıhhatler olsun
‘Sıhhatler olsun’ is voor wie gedoucht of naar de kapper geweest is of zich geschoren heeft. Je wenst diegene welbevinden toe.
Wat is jouw favoriete Turkse uitdrukking?
